(Episode 2)
Itu tidak benar.
Aku akan pergi membantu Nam Shik dan pergi.
Itu bukankah benar? Bilang sesuatu sesuatu.
Itu bukan masalahnya sekarang.
Aku rasa aku akan muntah!
Aku merasa pusing dan mual.
- Dia terus meneteskan air liur. - Astaga.
Kalau bukan karena Ah In,
aku akan menghilang di depan mata nakalmu, mengerti?
Itu sungguh tidak benar. Sangat tidak adil.
Jung Hyo, tidak bisa kamu pergi duluan...
...dan tidak usah khawatir tentang Ah In?
Kamu terlalu cepat.
Aku rasa benar-benar akan muntah.
Bagaimana aku dapat mempercayaimu?
Bagaimana aku bisa percaya kamu tidak melakukan sesuatu dengannya?
Tidak usah khawatir. Walaupun aku harus single sepanjang hidupku,
..aku tidak akan...
..tidak akan pernah melakukan sesuatu kepadanya.
Apa kamu pikir aku khawatir tentang itu?
Aku khawatir mungkin kamu akan meninggalkan Ah In di jalanan.
Itu terlihat jelas?
Cepat lah dan bawa dia masuk.
Dia akan tidur di rumahku.
- Astaga. - Sial.
Oh ,astaga.
Semua ini karena kamu.
Katakan sesuatu kepada Jung Hyo untukku.
Hei!
Tidak bisa dipercaya ini.
Kalau terjadi apa-apa pada Ah In...
...aku akan menguburmu apa pun yang terjadi.
(Jung Hyo)
Tunggu sebentar.
Seharusnya aku tidak tertawa sekarang.
Astaga, lihat ruangan ini.
Dia tinggal di tempat seperti sampah.
Dia tidak muda lagi.
Aku sangat kesal.
Aku seorang pembantu memangnya?
Apa yang kulakukan sebulan sekali?
Lihat saja nanti.
- Baik. - Sudah pulang?
Astaga, dia mabuk lagi?
Kenapa kamu datang lagi?
Aku kesini karena aku khawatir.
Hari ini sudah waktunya.
Aku datang ke sini untuk bersih-bersih untukmu. Aku sudah membersihkan semuanya.
Anak nakal ini selalu menyiksamu.
Dia masih memakai sepatunya. Apa yang harus kulakukan dengan selimutnya?
Sudah waktunya?
Aku belum mendengar apa pun.
Kenapa? Kamu merasa tidak nyaman?
Aku tidak apa-apa. Aku merasa hari berjalan lebih lama.
Bagaimanapun itu..
...kamu harus berhenti menemuiku dan memiliki pacar.
Aku tidak butuh seorang pacar.
Aku hanya membutuhkanmu.
Aku tidak merasa seperti begitu.
Apa kamu punya pacar?
Tentu saja. Tidak bisa memangnya aku punya pacar ketika masih muda dan cantik?
Kamu punya pacar?
Siapa bedebah itu? Siapa penjahat itu?
Kenapa? Kamu akan mencari dan menyiksanya?
Setidaknya aku harus tahu seperti apa dia.
Orang akan lari ketika mereka melihatmu.
Aku tidak akan menikah dengannya.
Aku tidak peduli. Aku mau pergi tidur.
Hei, Hyo.
Katakan padaku siapa dia.
Berikan aku nomor telepon nya, tidak, bilang saja siapa namanya.
Sudah cukup. Aku mau pergi tidur.
Ini baru. Ini menyerap cepat dan ini besar.
Astaga, kamu sangat menjijikkan.
Kenapa aku menjijikkan? Yang besar menyerap lebih cepat.
- Aku salah? - Hentikan.
Ah In.
Jangan memakai sepatumu di sini.
Jangan lakukan itu.
Sini.
- Biarkan aku melepas sepatuku. - Astaga.
Ayo pergi tidur.
Punggungku sangat basah.
Apa yang kamu makan?
Sangat bau busuk.
Aku dengar junior kita...
...belum juga pulang.
Aku pikir mereka akan minum sekali lagi.
Tapi aku tidak punya banyak uang.
Aku sudah menghabiskan semua uangku.
Baru saja aku mendapat uang.
Tidak usah khawatir.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Astaga, anak nakal ini.
Dia mendengkur, dia tidak pernah mendengkur sebelumnya.
Pasti dia sangat lelah.
Karena dia menurunku, melakukan yang terbaik dalam segala hal.
Kepribadian dan penampilannya...
Mirip denganku semuanya.
Aku akan pergi sekarang.
* Apa itu cinta? *
- * Kenapa kamu membuatku menangis? * - Tunggu sebentar.
* Ini cinta. *
Kamu bedebah.
Kamu akan terus memegangiku seperti ini?
Kamu anak muda nakal.
Kamu sangat arogan. Aku seharusnya memukulmu.
Aku minta maaf. Tapi...
Aku tidak memegangimu.
Maksudmu...
...kakiku menekuk?
Dengar, kamu bedebah.
Jangan meremehkanku. Aku mengurus dua keluarga.
Kamu tahu?
Punggungku dan tubuh bagian bawah...
...dua kali lebih kuat dari orang yang lain.
Lihat.
- Tolong hentikan. - Lihat.
Apa kamu melihatnya? Bahkan kamu belum menikah.
Sangat arogan.
* Ini cinta. *
Aku minta maaf.
Kamu..
Hei, kamu.
Itu terbuka. Ayo pergi.
- Astaga. - Kenapa mendorongku?
Sangat tidak sabar kamu.
- Tolong tetap diam. - Apa?
Astaga.
* Apa itu cinta? *
- * Itu meninggalkanku? * - Ya?
- Kita sudah sampai? - Ya.
Jangan terlambat besok.
Mari kita sembuhkan mabuk kita bersama.
- Baik. - Selamat tinggal.
Aku kembali ke rumah setelah bekerja sangat keras..
....tapi tidak ada yang menyambutku.
Apa untungnya terbang selama puluhan jam?
Disini tidak ada seorang pun menyambutku dengan wajah tersenyum.
Anjing pun bahkan tidak akan memperlakukanku seperti ini.
- Sialan. - Si idiot gila itu.
Tidak bisa ku percaya.
Astaga.
Jangan.
Jangan pergi.
Tidak.
Tidak!
Aku kenapa bilang 'tidak'?
Astaga, aku terlambat.
Bangun. Kita terlambat.
Aku sedang patah hati. Bagaimana bisa aku fokus di kelas?
Kamu berangkat dulu. Aku mau tidur lagi.
Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
- Pak. - Astaga, kamu mengejutkanku.
Itu berbahaya. Kenapa kamu tidur disini?
Sedang mengawasi kalian.
Apa kamu bertemu dengan putrimu kemarin?
Tentu. Apa aku akan bertemu kekasih rahasiaku atau semacamnya?
Astaga.
Astaga, rasanya enak sekali.
Dietos, pindahkan ini sekarang. Cepat.
- Baik. - Cepatlah.
- Astaga. - Pak.
Tidak banyak yang dapat kita kerjakan hari ini.
Itu karena klien besar memberi perintah kepada perusahaan yang lain.
Mereka bilang harga kita sedikit mahal.
Terus, bisa kita selesaikan pekerjaan dan pulang awal hari ini?
Pulang ke rumah. Dan tetap di rumah selama sisa hidupmu.
Ini sepenuhnya bukan salahku.
Benar. Ini semua salahku.
Aku tidak menawarkan harga rendah untuk menggajimu lebih banyak.
Ini semua salahku.
Astaga.
Pak Jung. Semangat.
Seharusnya kamu yang semangat.
Aku ingin kalian semua semangat.
Aku akan memberi banyak pekerjaan mulai besok pada kalian.
Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
(Apa Anda ingin melanjutkan video?)
- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku ingin melakukannya kalau kamu tidak masalah.
Bukankah kamu pergi karena aku?
Aku tidak mau menikah karena kamu.
- Astaga. - Aku anti pernikahan.
Kamu tidak bisa...
...melakukan segala sesuatu sendirian dalam hidupmu.
Untuk wanita,
pernikahan seperti itu.
Semua yang tersisa hanya masa lalu.
Kamu tidak memiliki masa sekarang atau masa depan.
Hanya perlu bernafas.
Lihat wanita itu.
Aku kenapa tidak sama dengannya?
Akan sama dengannya kalau kamu melakukan ini.
Aku minum banyak semalam, jadi aku lelah.
Kamu berjalan dengan kecepatan yang sama bahkan saat kamu tidak minum.
Ngomong-ngomong, aku sangat kesal kemarin.
Aku masih berpikir tentang...
...bagaimana untuk membunuh Nam Shik.
Aku sangat marah padanya juga.
Kurasa itu benar. Kamu tidak bisa percaya padaku.
Aku tahu.
Tidak ada pria yang layak.
Bagaimana bisa kita menikah?
Bagus, kan?
Inilah kenapa kamu butuh seorang suami.
Kamu akhirnya akan memotong dirimu sendiri. Itu pernikahan.
Min Soo kadang bermimpi untuk terlepas dari rutinitas sehari-harinya,
tapi dia baik padamu.
Itu berubah. Semuanya, kecuali wanita..
...akan berubah.
Akhirnya,
wanita yang mana yang tidak pernah berubah...
...akan ditinggal sendirian.
Dia banyak berubah.
- Maksudmu apa? - Hari-hari ini..
..kami jarang kontak fisik.
Walaupun di malam hari?
Dia bajingan.
Bahkan tidak membiarkanmu tidur di malam sebelumnya.
Dia berkata tidak akan melihat wanita lain..
..tapi ketika dia mengemudi..
...dia sibuk melihat wanita lain.
Pria membuat ilusi dengan kebohongan mereka,
tapi wanita...
...percaya kalau kebohongan itu benar adanya.
Seperti itulah bagaimana pernikahan dimulai.
Tidakkah kamu pikir kamu berpura-pura putus dengannya atau semacamnya?
Aku pikir dia terlalu santai.
Kalau kami benar-benar putus bagaimana?
Itu tidak mudah.
Aku sudah terbiasa dengannya.
Kalau aku hidup sendiri..
...aku akan sedih.
Hidup sendiri.
Dan tidak ada yang memaksakan pendapat mereka padamu.
Itu lebih baik.
Lebih baik...
...untuk hidup sendiri...
...seperti itu.
Bunga sakura...
...jatuh di dekat kita seperti ini.
- Itu terlihat indah. - Terima kasih.
Ada apa denganmu?
Aku tidak tahu. Aku merasa sakit perut dan pusing.
Kita hanya makan sup pollack kering yang ayahmu buat.
Aku tidak apa-apa.
Kamu benar.
Aku tidak banyak bekerja, tapi aku malah merasa sakit.
Astaga, kamu harus pergi ke dokter.
Aku baik-baik saja.
Mungkin itu karena aku langsung bekerja setelah aku makan.
Aku akan pergi ke apotek. Kamu pergi dulu.
Tidak, aku akan ikut denganmu.
Kamu akan terlambat nanti.
Kamu pergi dulu dan beri tahu profesor kalau aku sedang sakit perut.
Aku akan ke sana setelah pergi ke apotek.
Baiklah.
- Aku ingin obat sakit perut. - Apa Anda sakit perut?
- Ya. - Aku akan memberikan kamu sirup juga.
Minum dua pil kalau semakin terasa sakit.
Ini 7 dolar. Terima kasih.
Aku minta maaf.
- Aku merasa mual. - Tunggu.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Kapan terakhir kali Anda menstruasi?
- Apa? - Terakhir kali Anda menstruasi kapan?
Anda harus periksa itu terlebih dahulu.
Kalau Anda hamil, Anda tidak bisa minum obat ini.
Hampir saja.
(Alat tes kehamilan)
Apa yang harus ku lakukan?
Bagaimana kalau aku hamil?
Tidak mungkin, itu tidak akan terjadi.
Mungkin karena aku lelah akhir-akhir ini.
Kumohon.
Kamu akan terbuka kepadaku setelah melihat lautan?
Oppa kan sudah punya pacar.
Bahkan dia kuliah di kampus kita.
Mereka sudah putus kemarin.
Baru 12 jam yang lalu.
Apa itu berlebihan untukmu kalau aku putus karena kamu?
Yah, aku tidak peduli. Kamu bisa berpikir itu di sana.
Kalau kamu butuh lebih banyak waktu, aku bisa menunggu.
(Jung Hyo)
Apa ini? Ini cepat sekali.
Seharusnya dia tidak meneleponku setelah aku menolaknya. Bukankah kamu pikir begitu?
Aku tidak tahu.
Mungkin itu karena kamu masih belum putus dengannya.
Astaga, dia pasti sudah gila.
Kamu harusnya jawab telepon itu.
Ya.
Aku akan mengakhirinya.
Apa yang kamu inginkan dariku setelah apa yang kamu lakukan kemarin?
Ini tidak benar. Kamu tidak bisa lakukan ini padaku.
Kamu tidak bisa menyerang temanku...
...dan menuduh kami.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Kamu harus kesini.
- Penting. - Kenapa harus kesana?
Kenapa aku harus pergi?
Aku hamil.
Apa?
Kamu tidak minum obat KB?
Apa kamu serius sekarang?
Kamu kenapa tidak menggunakan alat kontrasepsi?
Kenapa sangat ceroboh?
Apa?
Aku telah memakai semua uangku bulan ini.
Maksudmu apa? Kamu tidak khawatir?
Aku akan meminjam uang.
Itu mungkin tidak cukup,
jadi kita harus iuran.
Ini sangat mudah bagimu, kan?
Maksudmu, aku harus menggugurkannya?
"Menggugurkannya"?
Itu hanya sel.
Kamu ingin aku menghiburmu?
(Han Min Soo)
(Riwayat Pembelian)
(Provinsi Gyeonggi, Ilsanseo-gu, Seongsan-dong, Serui 4-ro,)
"Apartemen Serui, Blok 102, Unit 2602"
(Ayahku)
Ini urusanku.
Ayah tidak perlu ikut campur.
Cuma ini caraku...
...untuk menyimpan rahasia ini dari Ayahku.
Dan ini rahasia yang sangat besar.
Ayah,
aku minta maaf.
Dia bilang dia di rumah seharian..
..jadi pasti dia ada di rumah.
Aku pacarnya Min Soo.
Ku tahu kamu ada di dalam .
Dia cantik.
Astaga, dia tidak ada di rumah?
Sudah lama...
...tidak ada yang datang ke rumah ini.
Astaga.
Dia bilang padaku ada tetap di rumah seharian.
Apa yang kamu lakukan?
Aku datang untuk tinggal di sini.
Begitulah caranya...
...dia datang kepadaku.
Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn (Episode 03 akan segera tayang.)